summer in paris - jardin du luxembourg

Ende August habe ich die französische Schwiegerfamilie in der Bretagne besucht und auf dem Rückweg haben wir noch mal kurz in der Hauptstadt Halt gemacht... bei fast 40°C fließt man natürlich eher durch Paris, als dass man die Stadt richtig genießen kann, aber in einem der schönen Parks kann man sich ja gut in den Schatten setzen. Im Jardin du Luxembourg kann man dazu noch prima Leute gucken (Touristen können schon unterhaltsam sein) und sich an frischem Wasser laben (ja, da gibt's einige Trinkwasserquellen, wo man lecker und kostenfrei zapfen kann). Außerdem sieht der Park im richtigen Licht aus, als wäre er gemalt und die Fotos muss man dann auch nicht mehr nachbearbeiten... eigentlich.

End of August we visited my French in-laws in Britanny and on our way back we made a quick stop at the capital... summer was in full swing and so we almost melted away. Almost 40°C prevent you a little from enjoying Paris but there are always the parks to offer you some shadow. The Jardin du Luxembourg also lets you have fun while watching other people (tourists are so entertaining) and refreshes you with tasty water (yap, there are several spots where you can get drinking water for free that also has a good quality). The right light (which is usually wonderful in Paris) lets this park look amazing, too - kind of like in a painting - and so you don't have to work on your photos later... well, don't h-a-v-e to...

paris snapshots: a night time stroll

Für die Überraschungsgeburtstagsfeier eines unserer liebsten Freunde waren wir für ein kurzes Wochenende in Paris. Da bleibt natürlich fast keine Zeit für die Stadt an sich, aber einen kurzen Abendspaziergang konnte ich herausschlagen... also mal schnell aus der Metro aufgetaucht, an der Seine entlang gelaufen, ein paar Schnappschüsse gemacht, wieder in die Metro zurück und weiterfahren. Die Überraschung war übrigens wirklich gelungen... mit eigens eingeflogenen Gästen feiert es sich natürlich wunderbar.

To celebrate the surprise birthday party for one of our closest friends we flew to Paris for a short weekend. That leaves almost no time for the city itself but i took a little time for a short stroll anyway... out of the metro, walking along the Seine, snapping some photos, diving back into the metro and on with the journey. The surprise was a really great one btw...  

Happy Sunday!

paris snapshots: champs-élysées

Ja, keine Sorge - jetzt isses auch wieder gut mit dem französischen Hauptstadt-Flair. Ich hab' mich gefreut, dass wir zwischendurch immer mal Zeit für die Stadt selbst und sogar neue Entdeckungen hatten. Nach einem Jahr Abstinenz konnte ich so wieder ein bisschen Paris-Gefühl (hach, das Licht!) auftanken... und mit den typischen Schnappschüssen von Champs-Élysées und Arc de Triomphe im Hintergrund schließe ich die Runde. Was ist eigentlich für euch typisch Paris?!

Alright, don't worry - that's the last bit of my Paris snapshots from my January trip. I was happy that there was enough time in between dates/appointments for the city itself and even some new discoveries. After one year i was finally able to soak up a bit of that Paris feeling again... i'm closing with some typical snapshots of the Champs-Élysées and Arc de Triomphe in the background. What is typically Paris(ian) for you?!

le jardin du petit palais, paris

Wie letzte Woche versprochen, geht's heute in den bezaubernden Garten des Petit Palais. Auch der ist wie die Daueraustellung des Museums kostenfrei zugänglich, es sei denn man gibt größere Summen im Café aus, was besonders im Sommer sicher sehr reizvoll ist. Trotz Winters war es schön grün und (bis auf zwei ältere Damen, die schnell im Café verschwanden) wir hatten diesen schönen Platz sogar (fast) allein für uns. Ich hab' viel zu lange gewartet, dieses kleine Juwel zu entdecken. Sehr hübsch!

As promised last week i'll show you the enchanting garden of the Petit Palais. Like the permanent exhibition of the museum entry to the garden is free - except if you're spending too much in the café which might be very tempting especially in summer. Despite it being January it was really green and (except for two older ladies who quickly vanished in the café) we had this nice place all to ourselves. I have waited way too long to discover that hidden gem. So lovely!