les cartes de noël et le vendredi #51

Eigentlich bin ich kein so großer Kartenschreiber, aber dieses Jahr wollte ich ein paar weihnachtliche Grüße verschicken. Bei jedem Papeterie-Besuch wurden also Karten eingesammelt... diese Woche habe ich es nun endlich geschafft, alle auch mit Adressen und Grüßen zu versehen. Mal sehen, wie lange die jetzt im Weihnachtspoststress brauchen, um an ihre Empfänger zu gelangen. Habt ihr dieses Jahr Karten verschickt?!

Writing post cards is not really my thing but this year i wanted to send some seasonal greetings. Whenever i visited a paper store i collected some cards... this week i finally came round to put addresses and greetings on them. Let's see how long it takes this holiday mail to reach their recipients. Did you send out any season's greetings?!

Happy Weekend!

une bougie et le vendredi #50

Manchmal kann die besinnliche Weihnachtszeit ziemlich explosiv werden... wenn man beispielsweise viele schicke Kerzen anzündet und eine davon plötzlich expandieren möchte und dabei ihr Glasgefäß sprengt. Was für ein Schreck! Glücklicherweise war niemand in der Nähe, der hätte verletzt werden können und abgebrannt ist auch nichts... na dann, tschüss, du Eule!

Sometimes the contemplative Christmas time can turn a little explosive... when you light a lot of nice candles for example and one of them decides to expand and burst open its glas containment. What a scare! Fortunately nobody was near enough to get hurt and nothing burned in any way... well then, good-bye, you owl!

Happy Weekend (and watch your candles)!

un chat et le vendredi #49

Hach, eine Katze fehlt mir manchmal wirklich... meinen Eltern auch. Im Oktober haben sie sich spontan entschieden, eine Herbstkatze zu retten, die sonst keinen Winter erlebt hätte. Die Kleine ist enorm verspielt und noch ein bisschen sehr wild (so viele verwackelte Bilder!). Mit der leichten Tendenz zum Wahnsinn passt sie aber ganz gut in unsere Sippe. Wir haben sie sofort ins Herz geschlossen. Jetzt überlege ich schon, wie ich sie unauffällig nach Berlin schmuggeln könnte... 

Sometims i really miss having a cat... my parents felt the same way. In October they spontaneously decided to rescue one that had been born in autumn and otherwise wouldn't have survived winter. The little one is very playful and still a bit wild (so many blurry photos!). With her slight tendency towards craziness she fits perfectly into our family. She conquered our hearts in a storm. Now i'm already thinking of ways how to smuggle her to Berlin... 

Happy Weekend!

une glace et le vendredi #48

Diese Woche ist Eis vielleicht eher eine  passende Temperatur-Beschreibung und man denkt nicht wirklich an die Süßspeise... aber ein Café in Mitte (welches war das noch mal?!), dem ich einen Besuch abgestattet habe, zeigt neben dem Slogan "There's always room for icecream" an der Wand auch noch eine schmucke Tapete, auf der jede Menge Berühmtheiten beim Eisessen zu sehen sind. Sehr schick... macht zumindest beim Betrachten Spaß, wenn man nach und nach entdeckt, wer da alles abgebildet ist.

This week you might think it's too cold for icecream... a café in Mitte (completely forgot the name) had the slogan "There's always room for icecream" on the wall and a really nice wallpaper on the other side showing famous people eating icecream. It was really fun studying it and exploring who's on there.

 Happy Weekend!

feuilles d'automne et le vendredi #47

Diese Woche hat mich dieser Nö-vember mit seinem Nieselregen, Nebel und generellem Bäh-Gefühl wirklich nicht besonders fröhlich gestimmt. Wie auch? Auf der trotzigen Suche nach schönen Dingen wird man netterweise dennoch fündig... 

This week that stupid No-vember really managed to get me down with its constant drizzle or rain, fog and an overall feeling of meh. Well, it's tough to feel happy right now. Despite it all you still search for beautiful things anyway...

Happy Weekend!

le mouton et le vendredi #46

Was man halt so sieht auf dem Lande... Schafe eben. Hier seht ihr ein sehr zutrauliches Exemplar, das mich sehr aufmerksam angeschaut hat und interessiert näher gekommen ist. Ich dachte nur, "Mann, Du Schaf! Da ist ein Elektrozaun! Vorsicht!". Hat das Schaf aber natürlich gewusst - die Sache mit dem Strom. Da stand es und hat gestarrt. Die haben schon komische Augen, die Schafe.

Well, the kind of thing you see in the countryside... Sheep. Here's a rather trusting one that was looking at me attentively and came closer looking quite curious. I only thought, "Woah, dude, stop making sheep eyes! There's an electric fence! Careful!". The sheep knew of course - about that thing with the electricity. There it was in all its wooly glory staring at me. They really have weird eyes, those sheep.

 Happy Weekend!

les pêcheurs et le vendredi #45

Ich nehme weiterhin gern Glückwünsche entgegen... *hust* wollte ich nur mal erwähnen. Der Herbst zeigt sich dieses Jahr wirklich von einer schönen Seite. Sogar der böse graue November sieht noch ganz gut aus. Sehr nett. Weil ich euch ständig daran erinnere, vergesst ihr mittlerweile sicher nicht mehr, wie viel Wasser es in Berlin gibt. Natürlich sieht man da auch mal Fischer... ich frage mich ja, ob das, was die so fangen, wirklich genießbar ist. Die Tätigkeit an sich ist aber bestimmt sehr meditativ und vielleicht geht's ja auch eigentlich darum... wer weiß.

I'm still happy to receive your congratulations... *cough* just thought i'd mention it. Autumn this year really shows its bright side. Even the usually mean and grey November still looks pretty. Very nice. As i keep reminding you i am sure you're not forgetting how much water there is in Berlin. You stumble upon fishers of course... i sometimes wonder if you can really eat what they fish out of the Spree and the other rivers and lakes. The activity itself is very meditative, though, and maybe that's what it's about... who knows. 

Happy Weekend!

la citrouille de mer et le vendredi #44

Da hat sich jemand sehr nautisch auf Halloween eingestimmt. Schöne Herbstdeko, finde ich. Verkleidet ihr euch am Wochenende und geht auf Jagd nach Süßkram?!

Looks like someone took a nautical approach towards Halloween. Nice autumn decoration, don't you think? What about you? Are you dressing up this weekend and go trick-or-treat-ing?!

Happy Weekend!

les frontières et le vendredi #43

Die Gedenkstätte Berliner Mauer habe ich euch hier schon vorgestellt. Mittlerweile ist im Aussichtsturm noch ein kleines Museum entstanden, das die Anlage gut ergänzt. Dieser merkwürdig andere Blick auf Berlin lässt mich irgendwie nie kalt, auch wenn ich sonst so unreflektiert über die alten Grenzen hüpfe... was sind eigentlich eure Erfahrungen damit?!

I've already introduced the Berlin Wall Memorial here. A new little museum has been built underneath the viewing platform - it's a nice addition to the location. This weird view of Berlin with part of the former walls never leaves me "cold", even though i happily and unthinkingly jump over the old boarders otherwise... do you have any experience with this part of history?!

Happy Weekend!

l'hortensia, la bougeotte et le vendredi #41

Bei mir hängen oft bunte Sachen an der Wand, noch bevor ich alle Möbel zusammen habe. Eine neue Wohnung kann ich mir so am besten zu eigen machen und gerade bei diesem Regenwetter stimmt mich das fröhlich (auch wenn das Fotolicht dann doof ist). Meine Kartenliebe hat mich dabei zum "Basteln" inspiriert und so hängt jetzt eben dieses Stück Thailandkarte an der Wand (ich hab' mal vier bei einer Messe mitgenommen. Wenn sie irgendwo gratis rumliegen, nehm' ich immer Karten mit - man weiß ja nie!). Dazu gesellt sich ein Druck, den wir letztes Jahr in Pont-Aven >>> gekauft haben... dass die Hortensie, die auch so ein Augenglück für mich ist, so gut dazu passen würde, ist mir erst Zuhause aufgefallen. (Ich wünschte, ich hätte so ein Riesenexemplar wie meine Schwiegereltern in der Bretagne!) Das verlockt zumindest zu einer Gedankenreise... 

Was macht euch diese Woche glücklich?!

You can find several colorful pieces on my walls, even before i've got all the furniture i need. This way it's easier for me to make a new apartment my own - and it just makes me happy, especially with the rainy weather outside (which is not the best for photos, sorry). My love for maps has inspired me to get a little "crafty" and that's why you find a piece of Thailand map on the wall now (i once took four maps at a fair. when i find them for free somewhere i always grab maps - you just never know!). It has been accompanied by a print we bought last year in Pont-Aven >>> ... that the hydrangea (which is such a pleasure to look at for me!) just fits perfectly - i wish i had a huge one like my in-laws in their Britanny home. It lets me drift off to a journey... in my thoughts at least.

What makes you happy this week?!

Happy Weekend!

le crépuscule au bord du lac et le vendredi #40

Die vergangenen Tage waren wunderbar sonnig (goldener Herbst #ftw)... und für einen der schönen Sonnenuntergänge war ich mit Tine am Müggelsee. Sososo schön! Morantik!

Those past days were so wonderfully sunny (golden autumn #ftw)... and one of the lovely sunsets i've spent with Tine at Müggelsee. Soso beautiful! Morantic!

Happy Weekend!

les joubarbes et le vendredi #35

Ich weiß nicht, ob's daran liegt, dass der neue Balkon schöner und größer ist, oder daran, dass der Somme so warm war, aber meine Steinrosen (oder Hauswurze oder Sempervivum oder wie auch immer ihr die nennt) vermehren sich noch immer wie verrückt, sodass kleine Verluste (einigen war zu heiß, andere sind ertrunken) überhaupt nicht auffallen und ich mal wieder umtopfen musste. Frische Erde schadet ja auch nicht... ich vergrüne mich tapfer immer weiter, was mich sehr glücklich macht, und erhalte sogar momentan eine Jasmin-Pflanze am Leben (Daumen drücken, bitte), aber diese Steinrosen sind mir doch die liebsten, da sie wirklich nicht tot zu kriegen sind. Passt.

I have no clue if it's the nice new big balcony or the warm summer but my house leeks (or sempervivum or liveforever or whatever you may call them) grow like crazy and keep on having babies so that even when one of them "leaves" (it was too hot for some and others drowned) you don't really notice. It was time to give the bigger ones more space and let the small ones have their own pot... it's getting greener and greener here which makes me really happy - i even manage to keep alive a yasmin plant currently (fingers crossed!). Honestly, though, i am huge fan of my sempervivum as they're simply incredible survivors. 

Happy Weekend!

la boulangerie et le vendredi #33

Ja, wenn man in fremden Landen unterwegs ist, kann auch ein Bäcker für Erheiterung sorgen. Nicht nur die Kombi aus Namen und Slogan löst bei mir Freude aus - auch das amüsante, leicht verschmitzt drein blickende Maskottchen finde ich wundervoll... außerdem gab's dort auch morgens nach einer laaangen Nacht (Dernièren-Feier, olé!) einen ziemlich guten Kaffee. 

Well, when you're traveling even a bakery can cause some happiness. The combination of the name ("teurer" means more expensive in German) and slogan ("my baker, my bread") just put a silly smile on my face - the funny and kind of mischievous looking mascot was the cherry on top... anyway, after a looong night (yeah, after show party!) they served some quite decent coffee...

Happy Weekend!

le train et le vendredi #32

Mein Wochenfoto ist kein aktuelles, zeigt euch aber, was ich am Wochenende mache... wenn der "große" Urlaub ins Wasser fällt, kann man ja trotzdem einen "kleinen" haben und Freunde besuchen. Arnaud kommt also in den Genuss einer Wohnung ganz für sich allein und ich mache mich demnächst auf den Weg zu einer Freundin.

My photo of the week is not a recent one but it still shows you what i'll do this weekend... when you have to cancel your holidays you still can have a small trip and visit friends. Arnaud has the pleasure of enjoying a quiet apartment all to himself and i'll soon be on my way to see an old dear friend.  

Happy weekend!

streetart et le vendredi #32

Heiß, heiß, heiß! Ich sollte wohl theoretisch Party-Bilder präsentieren, aber leider gab's nur verwackelte Handy-Fotos. Dafür haben mich diese Woche mal wieder Straßenkünstler visuell beglückt... wer mir auf Instagram folgt, weiß ja, dass ich viel Spaß daran habe, diese Berliner Bilder einzufangen. Heute gibt's hauptsächlich Sticker... 

Hot, hot, hot! I'm melting! This week i chose Berlin's street artists that usually manage to make me happy. If you're following me on Instagram you know that i love to capture those pics of Berlin... it's so much fun to go looking for them - today you'll mainly see stickers.

Happy weekend!

Stay cool!