la dernière journée

{der letzte tag}

Ha! Ihr habt wirklich gedacht, dass es das war mit Kopenhagen? Wir sind ja nicht in der Nacht davon geschlichen, sondern haben einen Zug nach dem Frühstück gewählt... leider habe ich die dumme Angewohnheit, Arnaud niemals die richtige Abfahrtszeit zu sagen, weil der gern auf den letzten Drücker am Gleis ankommt, ich das aber gar nicht mag. Dieses Mal hatte ich mich aber selbst ausgetrickst und um eine ganze Stunde vertan! Da blieb uns nichts anderes übrig, als den sonnigen Tag (warum musste der einzig sonnige Tag unser Abreisetag sein???) mit Rumsitzen am Bahnhof zu beginnen... das anschließende Zugfahren war aber auch ziemlich lustig. 

Im übrigen bin ich mittlerweile europäische Grimassen-Meisterin... wie man sieht o.O

 

 

Ha! You really thought that´s it with Copenhagen? Well, we did not steal away during the night but chose a train after breakfast... unfortunately i have the habit of not telling Arnaud the real time of train departures, because he likes to run for them and arrive at the last minute while i can not stand this. This time, however, i had tricked myself and got the time wrong by a whole hour! That`s why we had to spend the time in front of the station... in the sun (why did we have to spent the only sunny day throughout our stay like that???). The train ride afterwards was fun, anyway. 

by the way - i am the current european master of funny faces... as you can see o.O

 

la dernière soirée

{der letzte abend}

Am letzten Abend vor der Abreise (Aha! Höre ich da ein Aufatmen??? Endlich ist der endlos gezogene Reisebericht zu Ende!) sind wir noch einmal durch unser Viertel gewandert... und Kopenhagen ist schon irgendwie spannend.

 Restaurant, Bar, Nachtclub, Friseur - restaurant, bar, night club, hairdresser

Kirche - church

 Tanzschulsaal - auditorium  for dancing classes

Bar und Waschsalon - bar and laundry

Fahrradladen (Verkauf und Werkstatt) - bike shop (sale & workshop)

The last evening before our departure (Ha! Do i sense some kind of relief??? Finally that endlessly strechted jabbering will come to an end!) we took a walk through the area we lived in... and Copenhagen is  indeed interesting somehow.

déchets

{abfall}

Ich finde ja sowieso, dass die skandinavischen Länder irgendwie "sauberer" wirken... die Kopenhagener zumindest gehen ganz sicher, dass jeder Tourist, die Abfalleimer erkennt.

I have the opinion that the scandinavian countries seem to be more "clean" somehow... in Copenhagen at least they make sure that everyone finds the trashbins. 

dépenser de l'argent

{geld ausgeben}

Die dänischen Kronen sind zwar wirklich hübsch, aber irgendwie muss man sie auch wieder los werden... da man auf der Heimreise auch gut verpflegt sein muss und ein Beutel irgendwie immer noch ins Gepäck passt, wenn man sonst nichts für Souvenirs ausgeben will... joa... eben... da gingen sie hin, die Kronen...

Those Danish crowns are really pretty but somehow one has to spend them... there definetely was a serious need of supplies for the train ride home... and those bags always fit in to one´s luggage ... so... there they went, the crowns...

le vent

{der wind}

... und was der Schelm manchmal so macht.

... what the wind sometimes does.

nyhavn

Eine schöne Gegend, um einfach nur nach Booten und Touristen zu schauen...

... a really nice area for watching boats and tourists

magasin du nord

Dieses Kaufhaus ist vielleicht mit dem deutschen Karstadt vergleichbar. Bei den Mengen an Regen, die wir in Kopenhagen aushalten mussten, war ein Kaufhausbesuch ohnehin eine gute Idee... ich fand es ganz spannend und netterweise gibt es dort auch zwei kostenfreie Magazine (eins zur Mode, eins zum Kochen), die ich mir mitgenommen habe.

This department store was one of our rain shelters. I liked going there to see what is fashionable in Stockholm and they also offer two free magazines (one for fashion, one for cooking) which i found a nice thing to take away.