Zuerst habe ich das Schild, was da in einem Friedrichshainer Fenster hängt mit Verwunderung angeschaut. Kurz danach hat mein Kopf automatisch genickt. Wenn sich die lieben Feierwütigen mal an die Nachtruhe halten würden, wäre das durchaus ein Fortschritt. Als ich mir dann die französische Version näher betrachtete, musste ich lachen: "Nach 22 Uhr bewegt man seinen kleinen Popo nach drinnen und hält ein bisschen seine große Klappe." Im Italienischen geht das noch schneller "Nach 22 Uhr gehen alle rein und veranstalten kein Chaos!". Man sollte vielleicht noch Spanisch ergänzen?
Ich glaube, die Deutschen schreiben gern mal 'n Schild, wenn sie sauer sind, oder? Den Motorradfahrer fand' ich auch ganz lustig. Ich drück' die Daumen, dass die Hundebesitzer sich ein bisschen dran halten...
When i first spotted this sign in a Friedrichshain window i was astonished. Then i started nodding along. If the happy party people respected the quiet of evening hours more often that would be really something. When i had a closer look at the French version i couldn't help but laugh: "after 10pm one takes their little butts inside and shut's up a little." The Italian is even shorter " After 10pm everyone gets inside and doesn't make a mess!". Maybe they should add some Spanish?
I guess Germans like to release their anger through notes. The biker definetely amused me ("dear dog, i am not a tree! No bow-wow!"). I keep my fingers crossed that dog owners pay better attention...
Ich wünsche euch ein ruhiges Wochenende!
Have a calm weekend!
ja, das alte Spiel...als im Zentrum wohnende kann ich ja auch ein Lied singen von Hupkonzerten um 2Uhr morgens, Polizeieinsätzen um 4Uhr oder einfach nur giggelnden Tussen um Mitternacht. Nicht schön aber man gewöhnt sich (leider? zum Glück?) an alles.
AntwortenLöschen