auster - man in the dark

Wenn man viel unterwegs ist und nebenbei gern liest, schafft man doch einiges mehr an Büchern... Paul Auster hatte ich vor Jahren mal in der Hand und erinnerte mich nur noch daran, es auch gleich wieder weg gelegt zu haben. Da ich mittlerweile aber blind jede Empfehlung entgegen nehme, die ich bekomme, und einfach "drauf los" lese, kann ich immer wieder überrascht werden...

Der "Man in the dark" (dt.: Mann im Dunkel) ist August Brill. Er lebt zusammen mit seiner Tochter und deren Tochter und irgendwie ist die Stimmung im Hause gedrückt. Brill kann nicht schlafen, weil die Gedanken ihn nie los lassen - die an seine Frau, die gerade gestorben ist, an seine Tochter, die geschieden ist und an Titus, den Freund der Enkelin, der im Irak ermordet wurde. Brill baut sich in diesen schlaflosen Nächten eine Parallelwelt auf, in der die Zwillingstürme noch stehen und ein Bürgerkrieg die Nation spaltet. Während dort Owen Brick mit der merkwürdigen Situation kämpft aus der "normalen" Welt in dieser gestrandet zu sein, nähern sich Großvater und Enkelin mit dem gegenseitigen Erzählen ihrer "schonungslos echten" Lebensgeschichten.

Beide Geschichten werden von Auster spannend erzählt. Allerdings braucht man ein bisschen um den Einstieg zu finden... wird einem ja nicht gleich verraten, die Sache mit der Parallelwelt. Ich war positiv überrascht von Auster und schätze, ich hatte damals nur eine blöde Übersetzung in der Hand, die mich wieder aufgeben ließ. Sehr schönes Buch... 

As i really enjoy reading while being on the train or tram i managed to read some more (i just don`t understand why reading in english fails to improve my writing skills)... Some years ago i started reading a book by Paul Auster but put it away again (not really my style usually). The last books i read where all recommendations and i took them without thinking. So Paul got another chance to surprise me...

The "Man in the dark" of the title is August Brill. He is living together with his daughter and her daughter but the mood within the house is somewhat depressed. Brill can not sleep as a lot of thoughts keep him awake. He thinks about his wife who died recently, about his daughter's divorce and the murder of his grand daughter's boyfriend in Iraque. During those sleepless nights Brill invents a parallel world in which the Twin Towers are still standing and a civil war is ripping apart the nation. As Owen Brick has to deal with the strange situation to be stranded there Brill and his grand daughter get closer by telling each other the real stories of their lives.

Both of those story lines are really well done by Auster. Exciting. One needs some time to get into it all... nobody told me about the two different stories before. I was surprised by Auster and his style in a positive way and now i guess i just had a bad translation when i put that book away all those years ago. I am definetely ready to read more novels written by this guy. "Man in the dark" is a really good one...